商标分类表 商标局 商评委 专利局 版权局

咨询电话:0531-67870797

当前位置: 主页 > 金榜研究院 > 金榜讲堂 >

在国内出版的书如何拿到国外出版

发布于 2021-07-26 13:41 阅读()

由于欧美信奉出版自由,因为出版流程千差万别,具体要以出版商为主。专事出版服务的小出版公司,主要提供自助出版服务。这些出版公司的出版程序主要取决于客户需求。大出版公司的出版流程则有固定模式,分工细致,流程缜密,只要获得组稿编辑的合约,出版公司会将作品完善至极致并符合西方阅读口味。
因此,首要任务还是找到一家靠谱的大公司,将自己的作品介绍、国内成绩等值得一书的地方提前准确地翻译出来,递送组稿编辑然后与之商谈。
1、联系组稿编辑专门跟作者或经纪人打交道,负责联系组稿、审稿的提纲和样章。
2、组稿编辑代表出版公司同作者或经纪人预签或正式签订出版合同。
3、书稿翻译。可以自己请人翻译,也可以让出版商负责翻译,一般为后者。
4、书稿转交责编审核。责编审读后会向作者提出修改意见,作者修改后再交责编审核,直至责任编辑满意通过。
5、责编把稿件交给专业或特聘编辑(三-四名),分别按各自擅长进入内容编辑(既不同的人负责自己擅长的情节,如悬疑、如爱情、如打斗等)。
6、内容编辑完成,再交给责编审核。
7、责编审核通过,移交统稿编辑,把几份修改稿统一合并,合并后再移交责编。
8、责编完整阅读,确认OK移交又一名资深编辑进行整理和修改。
资深编辑修改整理后将稿件移交责编。如此反复,所有知识性问题在内容编辑阶段全部解决。
9、文字编辑:责编会指定两三名文字编辑修改处理稿件的遣词造句、语法使用、文字错误等,各自修改后交给责编,责编认可后再次把几份稿件交给统稿编辑。(经过统稿后的稿件往往还需要再根据文字编辑的意见进行修改)为了确保语言文字的正确和规范,责编会把稿件同时交给一名资深文字编辑进行修改,修改后再交给责任编辑。
10、版式设计
11、校对:两三名校对员同时、分别进行。校对后的校样统一交给统稿编辑统稿,然后再交给责编和版式设计人员审查定稿。
12、校对完成,进入发行。